RandomScrawls
Decidedly mundane…

Better Luck Next Time

… at English, that is.

The lovely Fani Achyanti complained publicly about her bank’s failure to send her “rennual card”. Hmm. Ever been banned from a scrabble game for inventing phoney words, Fani?
This one came from an international hypermarket chain. I suppose they’re trying to translate the Indonesian “ayam kampung” or organically-raised chicken free-range chicken.

2 Responses to “Better Luck Next Time”

  1. “Ayam kampung” is a ‘free-range chicken’, where as ‘organic chicken’ may refer to organic-fed chicken (no hormones), but not necessarily free range ;)

  2. @ Rusdy:
    Free-range chicken! I finally found the perfect translation. Thanks, Man!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: